Москва, 3‑6 сентября 2012 / Moscou, 3-6 septembre 2012
Памятник средневековой литературы
глазами историка и филолога.
Взаимодействие
и конкуренция подходов
Институт мировой литературы РАН
Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет
/
При поддержке Франко-Российского центра гуманитарных и общественных наук в Москве и посольства Швейцарии в Москве/
Avec le soutien du Centre franco-russe de recherche en sciences humaines et
sociales de Moscou et l'Ambassade de Suisse à Moscou
Рабочие языки – французский, английский.
Понедельник 3 сентября / Lundi
3 septembre
Место проведения заседаний:
ИМЛИ
/ Lieu
de travail :
Institut
de littérature mondiale de l’Académie des sciences de la Russie
9.00. Открытие коллоквиума /
Ouverture du colloque
9.15. Приветственное слово
руководителей Института и организаторов коллоквиума/ Allocution des
autorités académiques et du Comité d'organisation
I.
Средневековый текст –
объект исторического и филологического анализа (Texte
médiéval : objet d’étude historique et
littéraire)
9.30 – 10.00. Franck Collard,
Université Paris Ouest Nanterre, France
Франк Коллар, Университет Западный Париж-Нантер, Франция
Le crime
de poison au prisme de la littérature médiévale:
l'historien face aux sources littéraires (Рассказ об отравлении сквозь
призму литературного повествования: взгляд историка)
10.00 – 10.30. Jean-Yves Tilliette, Université de Genève, Suisse
Жан-Ив Тийетт, Университет Женевы, Швейцария
Opus
oratorium ?
L’écriture de l’histoire et l’exigence littéraire dans le moyen
âge latin (Opus
oratorium ? Труд историка как литературная задача на
средневековом латинском Западе)
10.30 – 11.00. Игорь Данилевский, Национальный исследовательский университет «Высшая
школа экономики», Москва, Россия
Igor Danilevskij, Université nationale de
recherche "Ecole des hautes études en sciences
économiques", Moscou, Russie
Текстология
и структура информации древнерусских источников (Textual Criticism and Information Structure in
Ancient Russian Sources)
Председатель секции: Ален Маршандис,/
Président de la séance: Alain Marchandisse
11.00 – 11.30. Кофе-пауза / Pause café
11.30 – 12.00. Ольга Тогоева, Институт всеобщей истории РАН, Москва, Россия
Olga Togoeva, Institut d’histoire universelle de
l’Académie des sciences de la Russie, Moscou
Жанна
д'Арк и Людовик XI: особенности гуманистического дискурса в «Rosier des
guerres» (Jeanne d’Arc et Louis XI: le discours humaniste du Rosier des guerres)
12.00 – 12.30. Hélène Dupraz, Université Paris-IV Sorbonne,
France
Элен Дюпра, Университет Париж-IV Сорбонна, Франция
Le plaisir littéraire
entre philologie et histoire («Delectare» как задача средневекового романиста)
12.30 – 13.00. Laurent Vissière, Université Paris-IV, France
Лоран Виссьер, Университет Париж-Сорбонна, Франция
Goûter la ville.
Réflexions sur la poésie ambulatoire de Paris au Moyen Age
(Смаковать город: размышления об уличной парижской поэзии Средних веков)
Председатель секции: Людмила Евдокимова /
Présidente de la séance: Ludmilla Evdokimova
13.00 – 14.00. Обед / Déjeuner
14.00 – 14.30. Margarida Madureira, Universidade de Lisboa, Portugal
Маргарида Мадурейра, Университет Лиссабона, Португалия
Le
personnage historique et littéraire de Guillaume de Saint-Amour (Гийом де Сент-Амур: исторический и литературный персонаж)
14.30 -15.00. Инна Матюшина, Институт высших гуманитарных исследований РГГУ,
Москва, Россия
Inna Matiyshina, Institut de hautes
études en sciences humaines, Université d’Etat des sciences humaines, Moscou, Russie
Anglo-Saxon Kings in Poetry and Prose (Англосаксонские короли в поэзии и прозе)
15.00 – 15.30. Марина Парамонова, Институт всеобщей истории РАН, Москва, Россия,
Москва
Marina Paramonova, Institut d’histoire universelle
de l’Académie des sciences de la Russie, Moscou
Святой как
персонаж: литературные метаморфозы историй о правителях-мучениках (Le saint
comme personnage: métamorphoses littéraires des vies de saints
rois martyrs)
Председатель секции: Виктория
Смирнова /
Présidente de la séance: Victoria Smirnova
15.30 – 16.00. Кофе-пауза / Pause café
II.
Роман и повесть в свете истории идей и поэтики
/ Roman et conte à la lumière de l'histoire des idées et
de la poétique
16.00 – 16.30. Catherine Nicolas, Université Montpellier
III, France
Катрин Никола,
Университет Монпелье III, Франция
L’estoire,
les estoires ? (История, истории?)
16.30 – 17.00. Yasmina Foehr-Janssens, Université de Genève, Suisse
Ясмина Фоэр-Янсенс, Университет Женевы, Швейцария
Fiction
et discours de vérité dans les différentes versions de la Vengeance
Notre Seigneur (Вымысел и правда в различных версиях «Vengeance
Notre Seigneur»)
17.00 – 17.30. Наталья Сычева, Москва, Институт мировой литературы РАН, Москва / Университет Париж-IV Сорбонна, Франция
Natalia Sycheva, Institut de littérature mondiale de l’Académie
des sciences de la Russie, Moscou / Université Paris-IV Sorbonne, France
Wace et Marie de France: projet
historiographique au service du projet littéraire (Вас и Мария Французская:
историография на службе у поэзии)
Председатель секции: Эльза Марген-Амон /
Présidente
de la séance: Elsa Marguin-Hamon
Вторник 4
сентября / Mardi 4 septembre
Место проведения заседаний: ПСТГУ /
Lieu de travail: Université
orthodoxe Saint-Tikhon de Moscou
III.
Идеологический контекст и литературный жанр / Contexte idéologique et genre littéraire
10.00 – 10.30. Thierry Lassabatère, Laboratoire de Médiévistique
Occidentale de Paris , Université Paris-I, France
Тьерри Лассабатер, Лаборатория Западноевропейской медиевистики, Университет
Париж I, Франция
Politique et poétique
des genres: construction d'un mythe dans les Vies de Du Guesclin du XIVe siècle
(Политика и поэтика жанров: создание мифа в жизнеописаниях Дю Геклена XIV века)
10.30 – 11.00. Elsa Marguin-Hamon, Archives nationales, Université Paris-IV,
France
Эльза Марген-Амон, Государственные архивы Франции
Университет Париж-Сорбонна, Франция
L’hagiographie
beckettienne selon Henri d’Avranches (1er quart XIIIe
siècle) : source historique et/ou invention d’un nouveau genre
littéraire ? (Беккетовская агиография в творчестве Анри д’Авранша
(первая четверть XIII в.): исторический источник и/или новый литературный
жанр?)
Председатель секции: Катрин Никола /
Présidente de la séance: Catherine Nicolas
11.00 – 11.30. Кофе-пауза / Pause café
11.30 – 12.00. Светлана Лучицкая, Институт всеобщей истории РАН, Москва, Россия
Svetlana Luchitskaya, Institut
d’histoire universelle de l’Académie des sciences de la Russie,
Moscou
Образ
ислама в эпосе первого цикла крестовых походов (Les représentations de
l'Islam dans le Premier Cycle épique de la Croisade)
12.00 –12.30. Юлия Крылова, Институт всеобщей истории РАН, Москва, Россия
Julia Krylova, Institut d’histoire universelle de
l’Académie des sciences de la Russie, Moscou
Рыцарь де
Ла Тур: как исторический персонаж становится литературным («Le chevalier de La
Tour: comment un personnage historique dievient littéraire»)
Председатель секции: Елена Королева,
/
Présidente de la séance: Elena Koroleva
12.30 – 13.30. Обед / Déjeuner
IV.
Роман об Александре в свете
интердисциплинарного подхода / Le Roman
d’Alexandre comme
objet d'étude pluridisciplinaire
13.30 – 14.00. Catherine Gaullier-Bougassas, Université de Lille
III, France
Катерин Голлье-Бугасса, Университет Лилль III, Франция
La longue
entrée d’Alexandre à Babylone : des raffinements de l’esthétique
épique aux enjeux idéologiques de la recomposition de l’Histoire
(Долгий путь Александра к Вавилону: эстетика эпопеи и идеологические задачи
пересоздания истории)
14.00 – 14.30. Елена Королева, Свято-Тихоновской Гуманитарный Университет, Москва,
Россия
Elena Koroleva, Université Saint-Tikhon de Moscou, Russie
La conversion d'Alexandre le
Grand au judaïsme aux yeux des auteurs chrétiens du Moyen age:
problème littéraire et religieux (Обращение Александра
Македонского в иудаизм в описании христианских средневековых авторов)
14.30 – 15.00. Alain Corbellari, Université de Lausanne, Suisse
Ален Корбеллари, Университет Лозанны, Швейцария
La place du savoir
aristotélicien dans le «Roman d'Alexandre» (Аристотелевская система
знания в «Романе об Александре»)
Председатель секции: Франк Коллар /
Président de la séance: Franck Collard
15.00 – 15.30. Кофе-пауза / Pause café
V.
Филологи в поисках новых контекстов / Les
philologues à la recherche de nouveaux contextes
15.30 – 16.00. Miren Lacassagne, Université de Reims,
France
Мирен Лакассань, Университет Реймса, Франция
Le
«Méliador» de Froissart à la lecture du «Livre de chevalerie»
Geoffroy de Charny («Мелиадор» Фруассара в свете «Книги о
рыцарстве» Жоффруа де Шарни)
16.00 – 16.30. Giacomo Giacomazzi, Università di Palermo, Italie
Джакомо Джакомацци, Университет Палермо, Италия
Une
lecture plurielle du fragment Sneyd I du Roman de Tristan de Thomas
d'Angleterre: les «soutextes» médical, logique et théologique
(Несколько интерпретаций фрагмента Sneyd I «Романа о Тристане» Тома: медицина,
логика, богословие)
16.30 – 17.00. Lucie Herbreteau, Université d'Angers, France
Люси Эрбрето, Университет Анжера, Франция
Lorsque ‘Knighthood’ devint ‘Chevalerie’. Le choix de la
langue dans la littérature médiévale anglaise (‘Knighthood’
и ‘Chevalerie’. Выбор языка в средневековой английской литературе)
Председатель секции: Тьерри Лассабатер/
Président de la
séance: Thierry Lassabatère
Среда 5 сентября
/ Mercredi 5 septembre
Место проведения заседаний:
ИМЛИ
/ Lieu
de travail: Institut de littérature mondiale de
l’Académie des sciences de la Russie
VI.
Социальное измерение поэзии на закате Средних
веков / Dimensions sociales de la poésie à la fin du Moyen Age
10.00 – 10.30. Alain Marchandisse, Université de Liège ;
Jonathan Dumont, Université de Liège, Belgique
Ален Маршандис, Университет Льежа; Жонатан Дюмон,
Университет Льежа, Бельгия
Jalon
d’une poétique de l’éphémère. Transmission et
adaptation de la pensée politique dans les pièces de
circonstance. France et pays bourguignons, XVe-XVIe siècles
(Основные этапы развития поэтики эфемерного. Распространение и адаптация
политических идей в стихотворениях на случай. Франция и Бургундия в
XV-XVI вв.)
10.30 – 11.00. Людмила Евдокимова, Москва, Институт мировой литературы РАН, Москва
Ludmilla Evdokimova, Institut de littérature
mondiale de l’Académie des sciences de la Russie, Moscou
«Исторический
смысл» аллегорического произведения в эпоху позднего Средневековья :
Дешан, баллада о ласточке–клеветнице (Le sensus historicus d’une œuvre allégorique
à la fin du Moyen Age : la ballade d’Eustache Deschamps
consacrée à l’hirondelle qui blesse par sa langue)
Председатель секции: Жан-Клод Мюлеталер /
Président de la séance: Jean-Claude Mühlethaler
11.00 – 11.30. Кофе-пауза / Pause café)
11.30 – 12.00. Catherine Royer-Hemet, Université du Havre, France
Катрин Руайе-Эме, Университет Гавра, Франция
Les
poèmes politiques de John Lydgate : miroirs de la propagande en
faveur d’Henri VI d’Angleterre (Политические стихотворения Джона Лидгейта:
пропаганда в поддержку Генриха VI Английского)
12.00 – 12.30. Владислава Лукасик, Московский государственный университет им. Ломоносова,
Россия
Vladislava Lukasik, Université d’Etat de Moscou
Lomonossov, Russie
Средневековый
Меркурий: исправить историю – задача риторики? (Redresser l'histoire, une
tâche rhétorique ? Le cas du dieu Mercure)
Председатель секции: Мирен Лакассань /
Présidente de la séance: Miren Lacassagne
12.30 – 13.30. Обед / Déjeuner
VII.
Проповеди и примеры: эстетическое воздействие и прагматика дидактических жанров / Sermons et
exempla : effets esthétiques et pragmatique des genres didactiques
13.30 – 14.00. Nicole Bériou, Institut de Recherche et
d'Histoire des Textes, Paris, France
Николь Бериу, Институт изучения и истории текстов, Париж,
Франция
Le sermon
thématique, une construction fonctionnelle et esthétique
(Тематическая проповедь: функциональность и эстетика композиции)
14.00 – 14.30. Marjorie Burghart,
École des hautes études en sciences sociales,
Lyon, France
Маржори Бурхарт, Высшая школа социальных наук, Лион, Франция
Le sermon
ou la beauté utile: indexation, mnémotechnique et outils du
travail intellectuel (Проповедь, или красота, наделенная пользой: индексы,
мнемотехнические приемы и другие интеллектуальные инструменты)
14.30 – 15.00. Marie Anne Polo de Beaulieu, Centre National de la Recherche
Scientifique - Groupe d’Anthropologie historique de l’Occident
médiéval, Paris, France
Мари Анн Поло де Болье, Национальный центр научных исследований ‑ Группа исторической антропологии
средневекового Запада, Париж, Франция
La mise en langues
vernaculaires des recueils d'exempla : nouveau public? nouvelles
fonctions? (Перевод сборников exempla на народные языки. Новая публика?
Новые функции?)
Председатель секции: Жан-Ив Тийетт/
Président de la séance: Jean-Yves
Tilliette
15.00 – 15.30. Кофе-пауза / Pause café
15.30 – 16.00. Stefano Mula, Middlebury College, VT, USA
Стефано Мула, Миддлбери Колледж, Вермонт, США
Medieval Cistercian Exempla between History and Philology (Цистерцианские exempla: историческое значение и литературные
достоинства)
16.00 – 16.30. Виктория Смирнова, Российский Государственный Гуманитарный
Университет, Москва, Россия
Victoria Smirnova, Université d’Etat des sciences
humaines, Moscou, Russie
От истории
к риторике: цистерцианские сборники exempla на закате Средневековья (De l'Histoire à la
Rhétorique: les recueils d'exempla cisterciens du Moyen Age tardif)
16.30 – 17.00. Nicolas Louis,
École des hautes études en sciences sociales ‑
Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix, Namur, Belgique
Николя Луи, Высшая школа социальных наук ‑Университетский
колледж Нотр-Дам де ла Пэ, Намюр, Бельгия
L’exemplum et les formes
simples : entre méprise et affinités (Exemplum как «простая форма»: от пренебрежения к признанию)
Председатель секции: Мари Анн Поло де Болье /
Présidente de la séance: Marie Anne
Polo de Beaulieu
Четверг 6
сентября / Jeudi 6 septembre
Место проведения заседаний:
ИМЛИ
/ Lieu
de travail: Institut de littérature mondiale de
l’Académie des sciences de la Russie
VIII. Конвенциональное и реальное в
образе средневекового автора / Le conventionnel et le réel dans l'image
de l'auteur médiéval
10.00 – 10.30. Jean-Claude Mühlethaler, Université de
Lausanne, Suisse
Жан-Клод Мюлеталлер, Университет Лозанны, Швейцария
Littérature,
référence et implication du public sous le règne de
Charles VI (Литература, референтность и публика в царствование Карла VI)
10.30 – 11.00. Юлия Иванова, Национальный исследовательский университет
«Высшая школа экономики», Москва, Россия
Julia Ivanova, Université nationale de recherche
« Ecole des hautes études en sciences économiques »,
Moscou, Russie
«Гражданский
гуманизм» от Эудженио Гарена до Рональда Витта: imitatio как terminus technicus и парадигма
интерпретации (« L’humanisme civil » d’Eugenio Garin à Ronald Witt:
imitatio comme terminus technicus et
paradigme d’interprétation)
11.00 – 11.30. Rebecca Harmon, Grove City Colledge, PA, USA
Ребекка Хэрмон, Гроув-Сити Колледж, Пенсильвания, США
Plus vrai
que la réalité: Les fictions historiques d'Agrippa
d'Aubigné (Правдивей, чем реальность: исторический вымысел в
произведениях Агриппы д'Oбинье)
Председатель секции: Ясмина Фоэр Янсенс /
Présidente de la séance: Yasmina Foehr-Janssens
11.30 – 12.00. Кофе-пауза / Pause café
IX.
Книга и собрание книг в Средние века:
реальность и воображаемое / Livre et bibliothèque au Moyen Age: entre la
réalité et l'imaginaire
12.00 – 12.30. Tania Van Hemelryck,
Université catholique de Louvain, Belgique
Таня Ван Хемерлик, Католический университет Лувена,
Бельгия
La
bibliothèque médiévale dans les livres : entre
fantasme et réalité (Описания библиотек: между вымыслом и
реальностью)
12.30 – 13.00. Olivier Delsaux, Université catholique de Louvain,
Belgique
Оливье Дельсо, Католический университет Лувена, Бельгия
Les textes
et les manuscrits volés : les études esthétiques
à l’épreuve de la codicologie (Украденные манускрипты:
литературный анализ в контексте кодикологических исследований)
13.00 – 13.30. Hélène Haug, Université
catholique de Louvain, Belgique
Элен Хог, Католический университет Лувена, Бельгия
Pratiques
et imaginaires de la lecture des livres au XVe siècle (Чтение
в XV в.: реальные и воображаемые практики)
Председатель секции: Ирина
Стаф /
Présidente de la séance: Irina Staf
13.30 – 14.30. Обед / Déjeuner
14.30 – 15.00. Олег Воскобойников, Национальный
исследовательский университет «Высшая школа экономики», Москва, Россия
Oleg Voskoboynikov, Université nationale de recherche « Ecole des
hautes études en sciences économiques », Moscou, Russie
Текст и миниатюра в
энциклопедической литературе XIII века (Texte et enluminure dans la
littérature encyclopédique du XIIIe siècle)
15.00 – 15.30. Ирина Стаф, Москва, Институт мировой литературы РАН, Москва
Irina Staf, Institut de littérature mondiale de l’Académie des
sciences de la Russie, Moscou
Шрифт раннепечатной французской
книги: проблема исторического истолкования (Les « bonnes lettres » et les
débuts de l'imprimerie en France: problème du sémantisme
culturel historique)
15.30 – 16.00. Laura Lazăr Zăvăleanu, Universitatea
”Babes-Bolyai”, Cluj-Napoca, Roumanie
Лаура Лазар-Завалеану, Клужский университет имени
Бабеша-Больяй, Румыния
Rencontre de la
Littérature et de l’Histoire dans les Prologues de la Littérature
Roumaine Ancienne (Встреча истории и литературы в средневековых румынских
прологах)
Председатель секции: Николь
Бериу /
Présidente de la séance: Nicole
Bériou
16.00 – 16.30. Кофе-пауза / Pause café
16.30 – 17.30. Дискуссия / Discussion
17.30 – 18.00. Итоги коллоквиума / Bilan du colloque